أثار البرازيلي كوتينيو لاعب فريق برشلونة الإسباني الأول لكرة القدم والمنتقل حديثاً للنادي الكتالوني قادماً من ليفربول الإنجليزي المغردين على منصة التواصل الاجتماعي تويتر.
وظهر كوتينيو أثناء الفحص الطبي لفريقه وهو يضع وشماً على صدره ظهر بلغة عربية ركيكة وهو ما وصفه المغردون بأنه ترجمة خاطئة تمت عن طريق مترجم قوقل .