العرب لا ينتجون مسلسلات كرتونية للأطفال، إلاً ما ندر، الإنتاج الكرتوني بصورة عامة يحتاج إلى فنيين ورسامين وكتّاب بمستوى عال لا نملكهم، كما أن الإنتاج الكرتوني مكلف ماديًّا؛ لذلك اكتفينا بالترجمات أو بالتعريب من خلال الدوبلاج.
والدوبلاج هو من أظهر لنا أصواتًا رائعة بقيت في ذاكرتنا إلى اليوم، حتى إن بعض هذه الأصوات لم تحصل على النجاح في أعمالها الدرامية والإذاعية كما حصلت عليه في المسلسلات الكرتونية، في الذاكرة مسلسلات كثيرة من مغامرات الفتى سندباد وعدنان ولينا وحكايات عالمية، أعدت مشاهدات هذه المسلسلات قبل أقل من عام، فيها العديد من الجُمل والمعاني العالية والمكتوبة لأهداف تربوية وإنسانية عالية، في حساب على تويتر يقتبس من المسلسلات الكرتونية "اقتباسات كرتونية"؛ شاهدت مدى تفاعل التويتريين مع تلك الأقوال المأخوذة من أفواه أبطال المسلسلات الكرتونية؛ بسبب الحِكم والآراء التي تستحق التمعن أو الموافقة والإعجاب بها، بعضها كتب باللهجة المصرية لأن مؤدي الأصوات كانوا مصريين، أضافت هذه اللهجة المميزة جمالاً على المسلسلات والأفلام الكرتونية، اخترت إليكم بعض تلك الأقوال، سأكتب اسم القائل في المسلسل وسأبدأ من جزيرة الكنز وبطلها الأسطوري سيلفر: "حاول أن تحب حزنك لعله يرحل كما رحل كل شيء أحببته". أما سلطع من مسلسل سبونج بوب فيقول: "إن كنت تعتقد أن المال هو كل شيء فأنت على صواب..". سندريلا اللطيفة قالت عن لطافتها: "اللطف قوة، أتفق معك يا سندريلا، لكنه لا ينفع مع غير اللطفاء إلا نادراً، بعضهم يعتقد أن اللطف ضعف".. عموماً نكمل اقتباساتنا مع الجميلة والوحش: "الناس الحلوة بسبب روحها مش شكلها!، شكراً يا جميلة وربنا يجبر بخاطرك". ومن مسلسل ماوكلي تحول "باغيرا" إلى حكيم: "كلما كان عدد أصدقائك أقل عشت بسعادة أكثر".، الدب الحالم ويني ما زال يعيش ببراءة ونقاء وحسن نية: "كل يوم أقضيه معك هو يومي المفضل"، ومن تيمون وبومبا يقول بومبا: "الغلط منك، أنت اللي عودتهم على أنك ما بتزعلش وعادي"، أما سيمبسون الأب يضع كامل خبرته في الآتي: "انشغالك بنفسك هو أفضل إنجاز يمكن أن تقدمه للعالم. الأب سيمبسون كلامه جميل، ليتني أستطيع الحديث معه إن كان يستطيع أن يقدم استشارة للذين لم يعودوا ينشغلون حتى بأنفسهم.