ولد نايل العيناوي في فرنسا 2 يوليو 2001 لأسرة مغربية، عاشت وتنقلت بين نانسي ولانس الفرنسية.
بدأ حب كرة القدم لدى نايل في صغر سنه، وانطلق من أكاديمية نانسي بسن الثامنة من عمره، وتدرج في الفئات السنية للفريق الفرنسي إلى أن وقع أول عقد احترافي له، 3 يونيو 2021.
وكانت أول مباراة له مع الفريق الأول أمام تولوز في الـ 29 من يونيو 2021.
وفي 2023 انتقل إلى لانس، ودافع عن ألوانه حتى انتفل إلى روما في 2025 خلال سوق الانتقالات الصيفية الأخيرة.
نايل الذي يبلغ طوله 182 سنتمترًا ووزنه 78 كيلوجرامًا فرض نفسه سريعًا في قائمة الذئاب الإيطالية الأساسية، وأيضًا المنتخب المغربي الأول لكرة القدم، عقب استدعائه من مدربه وليد الركراكي، للمشاركة في تجريبيتي النيجر وزامبيا، سبتمبر الماضي.
لاعب الوسط البالغ من العمر 24 عامًا، ووالده يونس العيناوي، نجم كرة المضرب السابق، الذي كان أحد أبرز وجوه الرياضة المغربية، وصعد إلى المركز الـ 14 عالميًا عام 2003.
وشارك نائل مع روما، في منافسات الدوري الإيطالي، والدوري الأوروبي، إذ لعب سبع مباريات مع فريق العاصمة، ويُعرف اللاعب بتأثره الكبير بأسلوب النجم الإسباني أندريس إنييستا، الذي يعدّه قدوته وملهمه في الملاعب.
ويأمل العيناوي بأن يواصل تألقه مع روما، الذي يأتي ثالثًا في الدوري الإيطالي، بـ 12 نقطة، وبفارق الأهداف عن ميلان، المتصدر، ونابولي، الوصيف، ليعزز مكانه مع الذئاب والمنتخب المغربي، الذي يستعد لبطولة أمم إفريقيا المقبلة على أرضه، في وقت يراهن فيه الركراكي على دمج عناصر الخبرة بالمواهب الصاعدة، لصناعة منتخب قادر على المنافسة القارية والدولية.