الكتابة من الكتابة عن الكتابة!

"بلكونة" الجمعة، تُطل على كتاب، ليس لي من المقالة غير العناوين الفرعيّة الصغيرة، وعلامات تعجّبٍ، وبعض تقويسات!، وقفزات صغيرة حذرة!، ويا للغرور إذ أزعم بأهميتها!،

كتابنا اليوم: "الكتابة عن الكتابة"، لمجموعة من المترجمين، ومن إعداد "منصّة تكوين للكتابة الإبداعيّة"، منشورات مكتبة تكوين، والمقتطفات من الطبعة الأولى:

 

ـ أمان الفوضى:

ريناتا دورستين: عندما تكتب، تُحوِّل الخوف إلى فوضى، لأنّك تعيد ترتيب وتصميم الواقع!.

 

ـ عدوى:

فيليس دورثي جيمس: اقرأ بتوسّع وبتمييز: الكتابات السّيّئة مُعْدِيَة!.

 

ـ الحزن السعيد:

زادي سميث: تصالح مع الحزن الذي سيمتدّ طوال عمرك، لأنّك لن ترضى عمّا تكتبه قط!.

 

ـ حرث البحر:

فرانز كافكا: يجب أنْ يكون الكِتَاب فأسًا للبحر المتجمّد فينا!.

 

ـ الكتابة شطب:

جورج أورويل: إذا كان بإمكانك الاستغناء عن كلمة، فاستغن عنها دائمًا!.

 

ـ شطب وإزالة:

آلفرد هيتشكوك: القصّة الجيّدة هي الحياة، بعد إزالة الأجزاء المُمِلّة!.

 

ـ المعنى في بطن القارئ:

خورخي بورخيس: كل من يقرأ كلماتي.. يبتكرها!.

 

ـ غالباً وعلى الدوام:

نيل جيمان: عندما يقول لك الناس إنّ هناك شيئًا خاطئًا، أو إنّ شيئًا أفسد سلاسة قراءتهم، فهم على حق غالبًا وعلى الدوام، لكن عندما يخبرونك بالضبط ما يظنّون أنه غير مناسب، ويقدّمون مقترحات التعديل بدقة، فاعلم أنهم على خطأ غالبًا وعلى الدوام أيضًا!.

 

ـ خذه ولا تجلس معه:

ترايسي كيدر: لا يريد القارئ أنْ يراك تحاول إرضاءهُ، بل يريد أنْ يراك تحاول الوصول به إلى مكان ما!.

 

ـ ازدحِم بك:

ريتشارد كوندن: الكُتّابُ متمركزون حول ذواتهم إلى الحدّ الذي لا يشعرون معه بالوِحْدَة!.

 

ـ لافتة على الطريق:

زادي سميث: لا تخلط بين التكريم والإنجاز!.

 

ـ متعة التحدّي:

إدواردو جاليانو: ليس هناك متعة كبيرة في كتابة ما تعيشه، التّحدي هو أنْ تعيش ما تكتبه!.

 

ـ تذكّر أنْ تنسى:

ميشيل موروك: انسَ كل النصائح السابقة، وقم بإنشاء طريقتك الخاصة المُناسبة لما تودّ أن تقوله أنت!.