حكاية سيارة

داتسون تكرّم الشمس

أطلقت شركة “دات موتور كار” اليابانية عام 1931 سيارة تحمل اسم داتسون، المكون من ستة أحرف باللغة الإنجليزية “Datson”.
وتتألف الكلمة من مقطعين، أولهما “دات” وهو اسم الشركة، والثاني “سون” الذي يعني الابن باللغة الإنجليزية، في إشارة إلى صغر حجم السيارة، مقارنة بـ “دات” نظيرتها ذات الحجم الأكبر من إنتاج هذه الشركة.
وبعد ثلاثة أعوام استحوذت نيسان على داتسون، وقررت تغيير الاسم من Datson إلى Datsun، بقلْب الحرف قبل الأخير من O إلى U، فأصبح المقطع الثاني من الكلمة هو Sun، الذي يعني الشمس بالإنجليزية. وطبقًا لتقارير، أقرت نيسان ذلك التغيير لأن كلمة Son تعني “خسارة” باللغة اليابانية، وهي غير مستحبة، فضلًا عن رغبة الشركة في تكريم الشمس التي كانت جزءًا من العلم الياباني في ذلك الوقت.